2005年10月06日
オペレーション＝運用，保守
今年もでました．国立国語研究所の外来語言い換えが！たしか，前回もツッコミコメントを出したようなきがする(´∀｀）
オフサイトセンターやレシピエントなどの知らない外来語も結構あって，それらの言い換え語を見ると理解できるので，役にはたつんだろうなぁ・・・
それにしても，変換のセンスがないし，正確でもない気がする（国語力ゼロの俺が言うのもなんだが）．しかも，あまたある外来語のなかでなぜこれらが選ばれたんだろう？？？”サムターン”とかってトリビアじゃねぇ？ヽ( ´ー`)ノ 外来語の中に，”和製語”も入っちゃってるし（むしろ和製英語のみを変換するべきでは？）
ナノテクノロジー＝超微細技術． ピコとかになったら超々微細？ヽ( ´ー`)ノ
リデュース＝ ごみ発生抑制 ． 言い換え語がいくつになってもいいから，”減らす”という意味の言い換え語をいれてほしい．．．
言葉は住む世界で意味がまちまちで，どれが一般的な意味かなんて難しいと思う．特に外来語は専門用語として入ってくるケース（＝場合）が多いので，どの意味をどう言い換えるかが難しい．バット（＝しかし），国語研究所にはその難しいことに今後もチャンレジ（＝挑戦）して，藁かせてほしい(´∀｀）
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian4_tyuukan/iikaego.html
P.S.
不思議キャラでいくのやめてくれない？